Excertos de carta que recebi hoje no local de trabalho:
(atenção, pessoas mais sensíveis, nomeadamente prof. de Português, é favor mudar de blogue)
"Madame,
Aqui mando as fotocopias que me forão embiadas pelo (...) a onde me pedem a prova du tiquete bancário (...)
Se for possível de meter o nome de um medico que a curava. Pur se não vão outra vez faser complicação eu ja sei como sao etes sinhores (...)
(...) eu vos pagarei puque teinho que ir ai (...)
Adeus ate a volta do correio, não é presiso (...)"
Difícil, difícil foi captar o raciocínio da coisa e entender a mensagem na perfeição.
E agora, será que na carta de resposta devo começar com:
Querida ......, Querido ........, então que tal?
Nós cá vamos do jeito que Deus quer
Entre cartas que não dão trabalho algum, lá vem uma que nos dá mais que fazer...."
. Mais uma ausência, mais u...
. Eu juro que só queria fal...